În lumea unui gladiator, faima ºi gloria unui bãrbat
îºi zãmisleºte propriul adevãr.
Faima ºi gloria.
Eu nu o caut pe niciuna.
Luptã pentru mine...
ªi vã voi ajuta sã vã reîntâlniþi.
Jocurile nu-mi sunt pe plac.
Nu am vrut sã te jignesc.
Am exerciþiu în folosirea sabiei, nu în arta cuvintelor.
Virtuþile unui gladiator depãºesc cu mult hotarului nisipului arenei.
Grâne pe trei luni,
- plata datoratã... - Trei, nu-i aºa?
Pânã la zi.
Îºi vor încheia socotelile în arenã.
Crixus, cel neînfrânt!
Spartacus, câinele care sfideazã moartea!
Aveai nevoie de mai multã pregãtire.
Atunci mã voi pregãti mai sârguincios.
E prea târziu pentru aºa ceva.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
SPARTACUS: BLOOD AND SAND Sezonul 1 Episodul 4
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Mã iei drept un prost?
Nu, stãpâne.
Totuºi mã dezonorezi.
Am bãtut palma, am fãcut un jurãmânt!
Cã vei primi pregãtire de gladiator.
Îmi vei spune "stãpân"
ºi te vei supune regulilor!
În schimb, eu îþi voi cãuta soþia care þi-e atât de scumpã!
Însã graba ta a stricat totul.
L-ai sfidat pe Doctor, ai uneltit sã-i uzurpi locul lui Gnaeus
ca sã-l înfrunþi în arenã pe Crixus.
Prima ta încercare!
Cu Crixus!
Nenorocitul de campion din Capua!
Acum vãd unde mi-a stat greºeala.
Greºeala?
La dracu', þineai mulþimea în cãuºul palmei!
Ai supravieþuit execuþiei înfruntând patru dintre oamenii lui Solonius!
Numele tãu se afla pe buzele tuturor!
Acum, dupã reprezentaþia cu Crixus,
este rostit cu dispreþ!
Micuþa ta greºealã face ca reîntâlnirea soþiei tale sã devinã problematicã.
ªtii ceva despre ea?
Sirianul cãruia i-am vândut-o
a fost vãzut ultima oarã cãlãtorind spre nord.
Mai rãmâne sã-i aflãm destinaþia.
Trebuie sã continui sã o cauþi.
Te uºurezi pe înþelegerile onorabile ºi totuºi vii cu pretenþii noi?
Spune-mi, tracule.
Cum îi vei plãti rãscumpãrarea dacã o vom gãsi?
Transportul?
Scoþi cumva monezi magice pe fund?
Dacã aºa stã treaba, ºterge-o ºi du-te sã produci!
Voi lupta în arenã, câºtigurile mele...
Nimeni nu vrea sã te vadã luptând!
Bunãvoinþa mulþimii, precum vântul, este vremelnicã.
Interesul lor pentru tine s-a spulberat.
Trebuie sã existe o cale ca eu sã lupt.
Doar una.
Într-un loc unde nu e nevoie sã respecþi regulile,
pentru cã nu existã niciuna.
"Gropile Lumii de Dincolo".
Luptã acolo ºi supravieþuieºte
ºi ne vei umble pe amândoi de galbeni.
ªi...
poate vei simþi din nou atingerea soþiei tale.
Târâturã tracã.
Barca! Elibereazã-l!
Cred cã panglica soþiei tale ar trebui sã rãmânã aici.
În locul unde mergi tu, ai putea sã o pierzi.
Împreunã cu un braþ.
Pregãtiþi-l.
Putem vorbi, stãpâne?
Dacã spui repede.
Pereþii lasã sã strãbatã zvonuri despre "gropile morþii".
ªi ai vreo obiecþie?
Este un loc unde domneºte durerea ºi suferinþa,
unde mor bestiile, fãrã onoare.
Tatãl tãu niciodatã nu ar fi...
Decizia este luatã!
Dacã o fiarã nu poate fi îmblânzitã, ea trebuie dezlãnþuitã.
Dacã ploile se vor mai întoarce vreodatã,
mã voi înmuia într-o baie o sãptãmânã întreagã.
Ah, parfum.
Mai sunt doar câteva picãturi, stãpânã.
Le voi pãstra pentru Jupiter.
Îi voi parfuma altarul ºi mã voi ruga
ca mirosul sã dea viaþã unui potop.
Mi-ai vãzut pumnalul? L-am pierdut.
În ce scop ai nevoie de el?
Am întrezãrit un izvor suplimentar de venituri.
Unul care ne va face sã ne permitem o baie cum se cuvine.
ªi acest izvor...
prin care orificiu curge?
Din "gropile morþii".
"Gropile morþii".
Uite, Crixus rãmâne singura valoare a ºcolii de gladiatori.
Dintre noii recruþi, doar Varro promite.
Spartacus ºi Kerza s-au dovedit lipsiþi de valoare în arenã.
Aºa cã îi voi pune sã lupte disearã acolo unde încã
ne-ar mai putea umple pungile de galbeni.
Quintus.
Mã simt uºuratã cã scapi de trac.
Însã faptul cã vei coborî în "gropile morþii" mã îngrijoreazã.
Îþi pãteazã numele ºi îþi ameninþã trupul.
Trupul meu va fi bine protejat.
Barca îl vegheazã, gata sã rupã oase la cel mai mic semn de provocare.
Barca sã fie informat cã dacã te întorci cu vreo zgârieturã
îi voi cere mãdularul într-un borcan.
Mesajul va fi livrat cu siguranþã.
Daþi-i lui Crixus o femeie în seara asta.
Va fi o motivaþie pentru ceilalþi sã ºtie cã succesul aduce
multe forme de rãsplatã.
Voi avea grijã sã fie bine satisfãcut.
Miºcã, nenorocitule!
Unde îl duc?
Pe Lumea de Dincolo, unde îi este locul.
Înapoi la antrenament!
Spune-mi cã nu arãt de parcã aº fi fost cãcat
din fundul unui porc mistreþ, ca tine.
Nu voi muri în "gropile morþii".
Le voi arãta "muierilor" astora împuþite cã sula mea
a fost cãlitã în flãcãrile zeului Vulcan!
Le-o voi trage tuturor!
Fã-i fundul arºice!
Smulge-i cãpãþâna!
Sus, sus, gunoi inutil...
Rahat.
Rahat!
Ovidius vine încoace.
Ovidius, cât mã bucur sã te vãd!
Mã aºteptam sã se întâmple ceva mai devreme.
Înþelegerea noastrã prevede ca plata datoriilor
plus 30% sã fie fãcutã
cu o zi dupã jocurile Vulcanaliei.
Cu toate acestea te gãsesc aici, pariind bani cu care încã eºti dator.
Vei fi primul care va primi ceea ce i se cuvine, te asigur.
Cuvinte scuipate de zeul Janus...
de pe ambele pãrþi ale efigiei sale.
Îþi voi plãti în curând.
Dacã nu cumva ai dori sã grãbim puþin lucrurile?
Cum doreºti, atunci.
Pânã la momentul plãþii,
dobânda curge.
Rahat nenorocit.
Dacã îmi mai vorbeºti aºa, o sã fac eu sã-þi "curgã" þeasta!
Ixion, învingãtor!
Vreþi sã mã înfruntaþi?
Zeii sã te aibã în paza lor, tracule.
Pentru binele amândurora.
Nu porþi la gât cadoul meu.
Aºa este.
Înseamnã cã nu þi-a fost pe plac?
Colierul pe care þi l-am oferit?
Mai încet.
Nu-þi pot accepta darul.
Iartã-mi greºeala.
Trebuie sã înþelegi, dacã stãpâna...
Mi-ai explicat destul de limpede.
Te excitã?
Sã ºtii cã doar sunetul paºilor tãi e suficient
încât sã-mi ude coapsele?
Le voi face sã picure de umezealã.
Atunci vino mai aproape ºi fã-o.
Ce strângi în pumn?
Aratã-mi.
Un dar umil.
Pentru o zeiþã.
Pune-mi-l.
Îþi place?
Da.
Priviþi fiarele captive,
potolindu-ne setea cu sânge!
Pregãtiþi sã moarã în "gropile morþii",
ca platã pentru naºterea lor strigãtoare la Cer!
Fie ca moartea sã coboare din nou printre noi!
Priviþi-l pe Myrmex!
Priviþi-l pe Spartacus!
Mulþimea nu pare sã-l placã.
De ce ar face-o, dupã performanþa lui din arenã?
Cu ce arme îi vor binecuvânta zeii?
Sau îi vor blestema sã lupte cu mâinile goale?
Alegeþi-vã soarta!
Myrmex alege Sphairai!
Spartacus alege Caestus!
Myrmex e în avantaj.
Mulþumesc cã ai spus ce era evident.
Avem o singurã regulã!
Doar unul supravieþuieºte!
Bastard împotriva bastardului,
pânã la sosirea luntraºului Charon!
Ce spui de sorþi?
Patru la unu împotriva omului nostru.
Poate cinci.
Pune zece dinari pe Spartacus.
ªi roagã-te sã avem câºtiguri grase.
Stãpâne.
Fã ceva!
Spartacus! Învingãtor!
Lasã-l o clipã sã se odihneascã, apoi pune-l iar sã lupte.
Eºti rãnit.
Sunt bine.
Te sforþezi prea mult.
ªi totuºi trãiesc.
Cât timp?
Cât e nevoie.
Atunci ucide-i pe toþi.
Ai de gând sã te întorci în "gropile morþii"?
Ne umplu pungile de galbeni...
ºi mai sunt mulþi de câºtigat acolo.
ªi ce vei face atunci când te vei prãpãdi?
Ce vei face atunci?
ªtii cum e legea, fãrã moºtenitor voi fi obligatã sã mã mãrit cu altul.
Asta îþi doreºti? Sã mã atingã mâinile altuia?
Vreau totul!
Dar nu-mi permit nimic.
Eu îmi fac griji doar pentru tine, Quintus.
Dacã tu eºti pierdut, atunci ºi motivul meu de a trãi
te va urma, cu siguranþã.
Sunt bine înrãdãcinat aici, izgoneºte-þi gândul ãsta din minte.
Când Spartacus va pieri,
nici eu nu-mi voi mai petrece timpul în "gropile morþii".
Pânã atunci, victoriile lui ne umplu pungile de galbeni.
Pe care tu le goleºti cumpãrând lucruri noi.
Fleacul acesta simplu?
M-am bucurat astãzi sã îl redescopãr.
Era al mamei, uitat printre lucrurile sale.
O femeie cu gusturi modeste, care îmi lipeºte mult.
Poate ar trebui sã înapoiem colierul cu smarald
pe care l-am cumpãrat de la Ramel.
A fost cam excesiv
ºi dacã banii te vor ajuta sã scapi mai repede din "gropile morþii" aº fi...
Pãstreazã-le pe amândouã.
Nu-mi voi lãsa soþia sã înapoieze bijuteriile.
Ar trebui sã mã spãl, put a moarte.
Nu, miroºi ca un bãrbat.
Eºti în viaþã.
Þi-am zis eu cã va supravieþui.
ªi Kerza?
A cãzut ºi nu se va mai ridica niciodatã.
Aici dorm gladiatorii.
Nu javrele.
Þine-þi gura.
Dacã rãmâne aici,
se va trezi alãturi de Kerza pe Lumea de Dincolo.
Spartacus...
nu-i bãga în seamã pe avortonii ãºtia nãscuþi din incest.
Spun adevãrul.
Nu mai sunt gladiator.
Dar eºti încã un om.
Sunt oare?
Unul care meritã respect.
Deºi recunosc cã "gropile morþii" l-ar face
pe Jupiter însuºi sã aibã îndoieli în privinþa mãdularului sãu.
Ce ºtii despre "gropile morþii"?
Prea multe.
Din când în când pariez acolo.
Erai în mulþime?
Urlai dupã sânge?
Mândria n-are a face nimic cu asta.
Aceste lupte, Spartacus, sunt...
Sunt diferite faþã de cele din arenã.
I-am vãzut jucându-se cu minþile oamenilor,
transformându-i în bestii,
cu simþurile exacerbate.
Dormi, atunci.
ªi viseazã la zile mai bune.
Preferi sã mã laºi sã mã coc la soare sau îmi dai un preþ?
14 dinari.
14?
E jumãtate din cât am plãtit pe el acum câteva zile.
Nestematele folosite îºi pierd valoarea iniþialã.
Poate în afacerile cu bijuterii.
E o piesã frumoasã.
Îngãduie-mi sã îl cumpãr de la tine.
La preþ întreg.
Te gândeºti la vreo femeie anume cãreia sã i-l dãruieºti, Solonius?
Într-adevãr.
Se aflã în faþa mea.
O splendoare.
Ia-o...
ºi pãstreazã-þi smaraldele.
Gândul la ele pe pielea ta mi-o înfierbântã pe a mea.
Poate te laºi înºelat de fierbinþeala soarelui.
Îþi accept oferta, Ramel.
Mândria.
Întotdeauna a fãcut parte din considerabila ta atracþie.
O trãsãturã care mã face sã-mi îndrãgesc soþul.
Cum se mai descurcã?
Dragul Ovidius a spus ceva
despre faptul cã-ºi pune oamenii sã lupte în "gropile morþii".
Doar temporar.
Cu siguranþã.
Cu onoare.
14 dinari.
Fie ca zeii sã-þi usuce mãdularul.
Studiaþi cusururile adversarului.
Loviþi cu mintea cât ºi cu sabia.
Dacã nu vã folosiþi inteligenþa în arenã...
riscaþi sã vã prãbuºiþi, precum Spartacus,
în "gropile morþii".
De omul acesta nu puteþi râde.
Trebuie sã vã feriþi de soarta lui.
Gândiþi-vã la asta cât vã umpleþi burþile.
Mâncaþi!
Puþin terci ºi niºte apã.
E doar o înghiþiturã, dar ºtii, seceta...
Pietros!
Îndepãrteazã-te de el!
Mulþumesc.
Bãiatului tãu îi place tracul, nu-i aºa?
Mãdularul meu îl "umple" suficient de bine.
Bestia din Cartagina!
Întotdeauna m-am întrebat de unde ai dobândit porecla asta.
Dacã ai de spus ceva cu însemnãtate, fã-o.
Eram doar curios, Crixus.
Darul pe care þi l-am oferit a fost satisfãcãtor?
"Dar"?
Un colier din opal, din cea mai bunã...
Ai limba mult prea slobodã!
Þine-o în frâu sau va avea soarta piciorului ãla inutil al tãu.
Iertare.
Întrebarea venea din bunã credinþã, te asigur.
Pãi poþi sã-þi bagi undeva "buna credinþã".
Despre ce colier vorbeºte gunoiul ãsta?
Nu-i nimic, mai bine dã uitãrii.
Ticãlos dement.
Era o zorzoanã pentru "jucãria" Lucreþiei, nu-i aºa?
Stai liniºtit.
Nu prezint interes pentru Naevia.
Nici ea nu trebuie sã te intereseze dacã þii la cocoºelul tãu
ataºat de boaºe.
Barca!
Îngrijeºte-te de Spartacus.
Vreau sã fie gata de luptã înainte de apus.
Da, stãpâne!
Ridicã-te, câine.
Te aºteaptã morþi noi.
Rahat!
E terminat.
Aºa se trimite un câine pe Lumea de Dincolo!
Spartacus, învingãtor!
Sorþii par sã încline în favoarea lui Spartacus.
Îl cred de neînfrânt.
Un om mort al cãrui suflet refuzã sã îi pãrãseascã trupul.
Spartacus nu are suflet.
Acesta se aflã în inima altcuiva.
Pregãteºte-te, te vei lupta cu Mytilus.
Crixus, eºti chemat.
Mulþumesc.
Aºteaptã.
Stãpâna va deveni nerãbdãtoare.
ªtii ce intense îi sunt dorinþele.
Nu te-a chemat ea.
Atunci de ce sunt aici?
Colierul... l-ai cumpãrat pentru mine?
Cum am spus.
Atunci de ce împodobeºte gâtul stãpânei?
Minte de femeie!
Respingeþi un gest frumos doar ca sã vedeþi unde va ateriza.
Ai spus chiar tu cã nu îl poþi accepta.
Da, aºa am spus.
Am fost întreruptã pânã sã termin.
Atunci terminã.
Îmi este imposibil sã îl pãstrez, oricât de mult mi-aº dori.
Nu am niciun lucru care sã nu-mi fi fost dat de stãpânã.
Eºti atât de prost încât sã crezi cã nu se va observa?
Credeai cã nu va bãga de seamã?
Am înþeles greºit de ce mi l-ai înapoiat.
Sigur cã ai înþeles greºit!
Tu nu gândeºti în afara arenei!
Gândeºti doar cu sabia ºi cu scutul,
prostule...
Eºti un nãtâng.
Paznic!
Doar unul va supravieþui.
Bastardule.
Spartacus!
Învingãtor!
Cât va mai dura?
Cât sânge vei mai vãrsa pânã sã fim liberi?
În curând.
Îþi promit.
Doar gândul de a te þine în braþe...
de a te simþi pe trupul meu...
e singurul lucru care îmi face inima sã mai batã.
Arãþi ca dracu'.
Am îndurat lucruri mai grele.
Ce om ar putea sã o facã
ºi sã se mai considere o parte a acestei lumi?
Aceastã lume... aduce doar suferinþã.
Într-o zi se va termina.
ªi cu toþii ne vom regãsi.
Ca gladiatori?
Un gând plãcut.
Unul care mã þine departe de Lumea de Dincolo.
Starea ta se agraveazã rapid.
Rãdãcinã de mãtrãgunã, de la Ashur.
Mestec-o pentru a amorþi durerea.
Ia-o.
Nu pot.
Am nevoie de restul simþurilor mele pentru a te salva.
De ce sã mã salvezi?
Spartacus?
Darul tãu e bine primit.
Chiar ºi dacã îl voi respinge.
Spartacus aduce câºtiguri frumoase.
Suma asta ne va echilibra datoriile?
Talerele se înclinã puþin altfel, însã... sã le echilibreze?
Nu.
Plãteºte-i pe cei mai importanþi.
Dar pe Ovidius lasã-l cu mâinile goale.
Ovidius?
Vãrul magistratului?
Ar trebui sã fii în pat, e târziu.
ªi rãmânem cufundaþi în datorii.
De-i datorezi bani lui Ovidius...
Atunci îl voi plãti, la momentul potrivit.
Omul acela m-a insultat ºi eu nu am de gând sã-l rãsplãtesc cu bani uºori.
E oare o decizie înþeleaptã?
Dacã i se plânge magistratului, mã tem...
Eu sunt capul familiei, grija este doar a mea!
Aºa te-ai trezit de dimineaþã?
Singur?
Nu eram alãturi de tine?
Lucreþia...
Cum ai ajuns sã ai galbenii ãºtia?
Lucreþia!
Lucreþia...
De la Ramel, dacã vrei sã ºtii,
în schimbul colierului cu smaralde.
Þi-am poruncit sã nu faci una ca asta!
"Poruncit"?
Mã iei drept vreo sclavã.
ªtii mai bine ce intenþii am.
Lucreþia, smaraldele...
îþi stãteau foarte bine.
Sã le vãd date înapoi, din cauza unei probleme cu banii...
Greºeala a fost a mea,
pentru cã am insistat de la bun început sã le cumpãrãm.
Grijile tale sunt ºi ale mele, Quintus.
Nu eºti niciodatã singur.
O idee care-mi încãlzeºte sufletul.
Cât ai luat pe colierul cu smarald?
14 dinari.
14?
Cu câteva zile în urmã am plãtit dublu pe el!
Femeile ºi afacerile, iatã rezultatul!
Solonius s-a oferit sã plãteascã preþul întreg.
Era mai bine sã fi acceptat?
Ai fãcut un târg înþelept.
Solonius ºtie ce faci în "gropile morþii".
Tot oraºul ºtie deja.
Lasã-i sã dea din gurã.
Câºtigurile vor face ca aceastã ºcoalã de gladiatori sã fie iar solvabilã.
Atunci ne vom rãfui cu Solonius ºi cu toþi mâncãtorii lui de rahat.
Cât timp poate rezista tracul?
Câteva nopþi.
Pânã ºi morþii-vii se întorc pânã la urmã în mormânt.
Trimite-l înapoi în "gropile morþii"!
Nu e un nenorocit de gladiator!
Spartacus!
Poftim, Spartacus.
Ai luptat bine, Spartacus.
Zeii te rãsplãtesc.
Îmi þin promisiunea.
Sura...
Îþi voi fi mereu alãturi...
chiar ºi dupã moarte.
Vin ploile.
Salveazã-mã.
Înainte ca ele sã spele totul.
Sura...
Nu...
Nu!
Nu prea mai arde focul luptei în el, nu-i aºa?
Îºi pãstreazã furia pentru "gropile morþii".
Un loc unde tu nu ai rezista nici preþ de-o rãsuflare.
Spartacus.
Ai luptat bine.
S-ar putea ca zeii, totuºi, sã te rãsplãteascã.
Zeii.
Mi s-au înfãþiºat noaptea trecutã.
Într-un vis.
Ce þi-au arãtat?
Adevãrul.
Câºtigul tãu de pe urma sângelui meu se încheie în noaptea asta.
Dacã refuzi sã lupþi, voi pune capãt încercãrilor
de a-þi gãsi soþia.
Trebuie sã o salvez.
Înainte sã vinã ploile.
Spune-mi ce vrei sã zici, ticãlos nebun!
ªansele îmi sunt încã favorabile?
Încã da.
Atunci pariazã tot ce ai împotriva mea.
Ai muri în arenã,
de bunãvoie, ca sã-mi vezi averea sporind?
Da, dacã îmi vei rãscumpãra soþia
de la sirian cu o parte din aceastã avuþie.
Ce mã va face sã-mi þin cuvântul când tu îþi vei fi vãrsat sângele?
Onoarea.
ªi promisiunea mea de rãzbunare din Lumea de Dincolo dacã mã trãdezi.
Ne-am înþeles.
Fã sã parã o luptã dreaptã.
Terminaþi pregãtirile.
Priviþi-l pe...
Spartacus!
Priviþi-l pe Ixion!
Aþi pus pariul?
Suma a fost împãrþitã între agenþi ca sã nu parã suspect.
Cu care arme îi vor binecuvânta zeii?
Sau îi vor blestema sã lupte cu mâinile goale?
Alegeþi-vã soarta!
Ixion trage toporul dublu de luptã!
Spartacus trage sabia Sica!
Avem o singurã regulã!
Doar unul va supravieþui!
Bastard împotriva bastardului,
pânã la sosirea luntraºului Charon!
Nu încã, nu încã...
Nu!
Protectorul meu, ºi iatã-mã însângerat!
Nu am vãzut cã mai era cineva.
Trebuie sã vezi totul când viaþa mi-e în joc!
Trebuie sã veghezi cu o mie de ochi, sau cei doi pe care îi ai
îþi vor fi smulºi din nenorocitul de craniu!
Trupurile le sunt însemnate, stãpâne.
Ce origine are semnul?
E necunoscut,
dar cu siguranþã e unul din acelea purtate de sclavi.
Sclavi?
Trimit blestemaþi de sclavi obiºnuiþi sã-l ucidã pe Batiatus!
Blestemaþi de sclavi obiºnuiþi?
La dracu'!
Descoperã cine le este stãpân.
Doresc sã vorbesc cu el.
Buzele zeiþei Iunona,
inima zeiþei Iunona,
burta zeiþei Iunona.
Se apropie calendele.
Prima zi a lunii celei noi.
Pregãteºte un sacrificiu.
Poate cã zeii în sfârºit ne vor binecuvânta cu un copil...
Quintus!
Nu e nimic, doar o micã neplãcere.
Micã?
De ce vorbeºti despre copii
ºi cu toate acestea te grãbeºti sã mã laºi vãduvã?
Va fi nevoie de mai mult decât o zgârieturã
pentru a mã lua de lângã tine.
Nu aºa de mult. Stai jos.
ªi spune-mi cine trebuie sã moarã.
Agenþii au fost deja trimiºi în Lumea de Dincolo.
Cel care se aflã în spatele lor încã nu e descoperit.
Te-am avertizat în privinþa pericolelor din arenã.
Credeam cã voi stinge toate datoriile noastre
dupã aceastã searã.
Spartacus mi-a oferit o înþelegere care ar fi fãcut aceasta.
Ce înþelegere?
Moartea sa de bunãvoie pe care sã pariez.
În schimb dorea sã îi gãsesc soþia.
Tracul este mort?
Nu, încã mai trãieºte.
ªi am pierdut pariul.
Cât?
O sumã substanþialã.
Nu avem atâþia bani!
Tracul acela nu atrage decât ruºine asupra casei noastre!
De n-ar fi fost el, tu ai fi acum vãduvã.
Mi-a salvat viaþa în arenã în aceastã noapte.
Un loc în care nu te-ai fi aflat de n-ar fi fost el.
Este blestemat de zei.
Mã voi îngriji sã moarã, aºa cum ar fi trebuit sã facã
atunci când a intrat în arenã, pentru a fi executat.
În fiecare zi cât acest trac trãieºte
mã tem ca blestemul sãu sã nu se rãsfrângã asupra noastrã.
Spartacus.
Batiatus te cheamã.
Soþia mea te crede blestemat de zei.
ªi eu înclin sã-i dau dreptate.
Nu îþi voi spune altceva.
Gestul cel mai înþelept ar fi sã pun capãt vieþii tale mizerabile
înainte sã o infecteze ºi mai mult pe a mea.
Mi-ai fãgãduit ceva, cã o vei gãsi pe Sura.
Dacã mureai în arenã.
ªi totuºi eºti în viaþã.
La fel ca tine.
Îmi þin promisiunea.
Voi continua sã o caut.
Mi-ai salvat viaþa.
Zei sau nu, o datorie trebuie plãtitã.
Li se va alãtura iar gladiatorilor imediat ce va fi în stare.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro